Lucra lui O. Levenspiel, „Ingineria reacției chimice”, reprezintă un text clasic în domeniul Ingineriei Chimice. În această privință, cu greu vor exista opere care să îl depășească sau să îl ignore în dezvoltarea subiectelor similare.
Am considerat, așadar, că traducerea unui astfel de text în limba română ar îmbogăți bibliografia relativ restrânsă din țara noastră în domenii asemănătoare, care sunt predate în diferite departamente atât ale Politehnicilor, cât și ale Universităților, la nivel de licență sau de masterat.
Această inițiativă de traducere vine să completeze o altă acțiune importantă de adaptare în limba română a cărții „Cinetica ingineriei chimice” de J.M. Smith, realizată de domnul P. Tsiakara. Textul lui J.M. Smith abordează subiecte similare, dar metodologia abordării celor doi autori este foarte diferită, iar viziunea lor este semnificativ distinctă.
Procesul de traducere a acestui text a început ca o inițiativă coordonată de Departamentul de Chimie al Universității din Ioannina, care, în cadrul reformei și îmbunătățirii programului de studii prin intermediul proiectului EPEAEK, a ales traducerea a trei opere clasice relevante pentru știința chimiei și aplicațiile acesteia, și anume „Ingineria reacției chimice” de Octave Levenspiel, „Chimia alimentelor” de Owen R. Fennema și, în cele din urmă, textul clasic „Principiile analizei instrumentale” de D. A. Skoog, F. J. Holler și T. A. Nieman.
[...] (Din prefața ediției în limba română)
