Una dintre cele mai importante lucrări scrise vreodată despre Grecia: „Țara rămăsese necondusă și căzuse într-o situație economică deplorabilă. Nu existau, de altfel, nici școli, nici tribunal, nici armată care să asculte de cineva, nici marină. Poporul, împărțit în partide, se hrănea doar cu ură față de aproapele său și întreaga țară se îndrepta rapid spre descompunerea totală. Așadar, imediat ce am debarcat, am emis o declarație prin care solicitam mai întâi de toate încrederea poporului grec.”

Asta scria, printre altele, celebrul jurist bavarez Georg Ludwig von Maurer în cea mai importantă lucrare publicată în acea vreme despre Grecia, care a fost publicată la întoarcerea sa în Germania în 1835, după ce Maurer a fost membru al unei regii provizorii de trei persoane care a preluat conducerea țării până la împlinirea majoratului lui Otto.

Această lucrare monumentală a fost în mare parte ignorată în Grecia și a rămas netradusă în limba noastră timp de mai bine de un secol. Prima traducere îngrecească a fost publicată abia în 1943, iar în 1976 a fost publicată o nouă traducere sub îngrijirea lui Tasos Vournas. Această ediție din 1976 stă la baza în mare parte a prezentei ediții, care este disponibilă de la Editura Oxy cu sprijinul generos al Fundației Folloe.

Ediția este prefațată de doamna Maria Efthymiou, istoric, în timp ce anexa aparține istoricului, Dr. în Studii Mediteraneene și Orientale și profesor la Școala Națională de Administrație Publică, domnul Stefanos Kavallierakis. Drepturile de traducere apar Asociației Editorilor de Ziare din Atena (ESEEA), iar fotografiile au fost folosite cu amabilitatea oferită de Galeria Națională.

Despre autor: Georg Ludwig von Maurer (1790-1872), celebru jurist bavarez și consilier de rang înalt al regelui Bavariei Ludovic, a venit în Grecia în ianuarie 1833 ca membru al regiei provizorii de trei persoane care a preluat conducerea țării până când Otto a împlinit majoratul. Domeniile pe care le-a supervizat personal și în care și-a lăsat amprenta au fost justiția și educația, precum și independența Bisericii Grecești.