Am decis să mă implic în documentarea expresiilor turcești ca răspuns la nevoile învățământului modernizat și, din acest motiv, colecția prezentă de expresii se concentrează pe utilizarea limbii turce în situații de comunicare cotidiană și la diverse niveluri lingvistice.
Acest studiu datează din 2004 și ulterior, iar sursele utilizate au fost variate și numeroase. Deoarece preocuparea principală a fost să se ofere o listă cât mai exhaustivă de expresii găsite în diferite condiții de comunicare, au fost utilizate mostre atât din limba scrisă, cât și din cea vorbită: limbajul jurnalistic din presa turcă zilnică, limbajul televizat (emisiuni și seriale zilnice), limbajul literar, precum și din dicționare turcești și cărți de proverbe și expresii, și din experiențe lingvistice personale în lumea vorbitoare de turcă. În același timp, au fost utilizate exemple din diverși autori și poeți turci, care sunt prezentate sub formă de expresii în dicționarele turcești.
Această lucrare include aproximativ 9.000 de expresii clasificate în ordine alfabetică, în funcție de litera inițială a primului cuvânt al expresiei și apoi în funcție de ordinea alfabetică a primului sau a celorlalte cuvinte care compun expresia. Această clasificare a fost considerată cea mai eficientă pentru ca colecția să fie utilizată de către cursanții limbii turce. Expresiile înregistrate sunt redate în limba greacă astfel încât să corespundă situațiilor de comunicare echivalente.