Traducerile publicate aici - unele mai vechi și altele mai recente - au fost împărțite în cinci părți, pe baza locului de scriere a poemelor. Pentru că diversele migrații și rătăciri ale lui Brecht - de la patria sa bavareză la Berlinul interbelic, pre-hitlerist, de la patrie atacată de Hitler la odiseea exilului și de la disperarea străinătății la întoarcerea plină de speranță - corespund atât de multe versuri ale parcursului spiritual al poetului.

O a șasea parte a acestei publicații reprezintă o selecție din "Poemele din Piața de Aramă" (Gedichte aus dem Messing-kauf), care au fost publicate în Caietul 14 al "Eseurilor" (Versuche, 1955). "Piața de Aramă" este o lucrare teoretică despre teatru, pe care Brecht a început să o scrie din 1939 și care a rămas neterminată. O scurtă sinteză a acesteia - așa cum spune el însuși - este bine cunoscutul "Micul Organ pentru Teatru" (Kleines Organon fur das Theater, 1948).

Nu ne vom repeta cliseul "am încercat să rămânem fideli stilului și spiritului poetului". O astfel de efort este un dever evident al fiecărui traducător. Și nu este necesară nicio "exuberanță"...

(din prefața lui Marios Ploritis)