De când a apărut pentru prima dată această carte în 1987, au trecut mulți ani, aproape două decenii. Oricât de mare ar părea această perioadă de timp, examinată dintr-o perspectivă macroistorică, rămâne totuși un mic șoapt în marele ceasornic al secolelor.

Totuși, din 1987 până astăzi, în țara noastră s-au petrecut multe lucruri pe care cineva le-ar numi cosmogonice; eu le-aș numi pur și simplu transformative. Grecia și-a schimbat pielea, și-a schimbat chipul, și-a schimbat caracteristicile temperamentale.

Atunci, în 1987, cei dintre noi care ne-am aprofundat în studiile sociologice foloseam adesea termenul alienare, folosind astfel echivalentul francez al termenului alienation. Traducerea a fost reușită, deoarece cuvântul antic alienare (deși s-ar putea folosi și termenul alterare) înseamnă lipsire, în principal înstrăinare. Și asta era ceea ce doream să exprimăm: înstrăinarea față de noi înșine.