Cu distanța de siguranță pe care o permite îndepărtarea de fazele acute ale problemei lingvistice și mai ales cu luciditatea asigurată de soluția oficială a problemei de către statul grec în 1976, putem astăzi, cu noi abordări ale principiilor secolului XXI, să studiem problema care a frământat grecii și Grecia, mai ales în ultimii două sute de ani.
Fără tensiuni și fervoare, cu privirea obiectivă a cercetătorului și cu siguranța unei probleme rezolvate definitiv în cel mai sigur spațiu, în conștiința cetățeanului grec. Nimeni astăzi nu îndrăznește să aducă în discuție problema limbii, în sensul controverselor dintre Limba pură și Limba populară. Conștient sau inconștient, cei care se plâng astăzi de nivelul de utilizare a limbii noastre - și sunt mulți - ridică, de fapt, o problemă de calitate în modul în care folosim limba în comunicarea noastră (scrisă și orală) și nu, desigur, o problemă a alegerii uneia sau alteia dintre formele limbii grecești, așa cum se întâmpla când problema noastră lingvistică era nerezolvată.
În aceste condiții (favorabile pentru o viziune lucidă a problemei) și având în vedere că în 1976 decizia pentru soluționarea problemei lingvistice a fost adoptată în unanimitate de toți deputații și partidele din Parlament, inițiativa Fundației Parlamentului Grec de a studia, cu datele actuale, problema lingvistică dintr-o perspectivă care nu ar fi fost posibilă mai devreme în tumultul lingvistic este de înțeles și lăudabilă - cred eu.
În acest spirit și în această inițiativă se încadrează efortul actual, pur științific, pentru o viziune modernă asupra problemei lingvistice. Ceea ce s-a dorit a fost să asigurăm o viziune multidimensională și polifonică a problemei lingvistice în evoluția sa, de către specialiști care analizează o varietate de subiecte și aspecte ale lingvisticii, inclusiv persoanele care au jucat un rol important în acest proces.
Scopul lucrării este de a examina în ansamblu și de a ilumina concepte, relații și situații care nu au fost întotdeauna examinate din perspectiva permisă astăzi de distanța față de evenimente și de intervenția cercetării științifice în numeroase domenii conexe. Astfel, cu mare atenție urmărim cum o mișcare romantică de întoarcere la o formă mai veche a limbii grecești (atticism) naște o problemă majoră de fragmentare a utilizării limbii grecești care durează de secole (bilingvism lingvistic) pentru a evolua în ultimele două sute de ani într-o confruntare lingvistică cu caracteristici de diviziune internă, în cunoscutul problema lingvistică.
[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]
