Elaborarea unui ghid interpretativ lingvistic, care să permită cititorului mediu să abordeze limbajul dificil al lui Nikos Kazantzakis, a fost de multă vreme o cerință științifică imperativă.
Glossarul din opera lui Nikos Kazantzakis, rezultat al unei cercetări lexicografice lungi și laborioase, vine să acopere acest mare gol; să reafirme autorul în fața publicului cititor prin prisma vocabularului său idiosincratic și să contribuie la înțelegerea acestuia. Conține aproximativ 15.000 de intrări, în greacă și în limbi străine, care au fost extrase din întreaga sa operă originală, din lucrările sale traduse de alții (Brahochipos, Tonda Rampa), precum și din Divina Comedie a lui Dante și Il Principe al lui Machiavelli, traduse în greacă de el însuși.
Elaborarea glossarului s-a bazat în principal pe edițiile realizate în decadelor 1950 și 1960 cu îngrijirea filologică a lui Emmanuel Kassdaglis, și secundar pe ediții mai recente, acolo unde a fost necesar, în timp ce procesarea și interpretarea materialului lingvistic s-au bazat pe dicționare recunoscute ale limbii grecești moderne, atât mai vechi cât și contemporane, precum și pe diverse lucrări valide, glossare și surse, inclusiv pe lexicografiile interpretative ale lui Kazantzakis pentru Odiseea sa și Divina Comedie a lui Dante.
Particularitatea și utilitatea prezentului ghid interpretativ lingvistic constă în faptul că nu se limitează la o prezentare alfabetică a tipurilor de cuvinte cu referințe interpretative și variante etimologice, ci propune cuvântul aceluiași creator cretan prin fragmente selectate —cuvânt cu cuvânt și semnificație— din toate operele sale, astfel încât utilizarea specifică a cuvântului studiat în fiecare dată să fie documentată direct.
