Cu Dragostea pentru Murdar-Dublin se încheie trilogia inițiatică a lui Aris Marangopoulos în legătură cu Ulysses de James Joyce, o ofertă a editurii Topos cu ocazia unei sută de ani de la publicarea acestui lucru emblematic.

Dragostea pentru Murdar-Dublin este un ghid ilustrat în, de bună seamă, cel mai influent roman al secolului XX, Ulysses de James Joyce. Nu este un ghid turistic pentru capitala irlandeză modernă, nici un ghid romantic pentru orice Dublin păstrat din 1904 (acela care, din motive turistice, a fost transformat în ultimele decenii într-un parc tematic dedicat lui Joyce).

Dragostea pentru Murdar-Dublin se referă la cei care navighează în arhipelagul scrierii joycian, iubitorii epopeii unei metropole omerice, aceea care constituie protagonistul absolut și unic al acestui text mitic. Căci, așa cum va constata cititorul acestui ghid, Dublinul joycian, conform Ulysses, este un oraș cuprinzător, un oraș-utit, orașul Nimănui și al Fiecăruia: o oraș imaginar proiectat din diferite texte care se întinde pe o mulțime de Locuri literare.

Această oraș își extrage viața din pluralitatea stilistică a limbilor literare prin care se exprimă. Dragostea pentru Murdar-Dublin este, așadar, o carte inițiatică despre acest oraș plin de simboluri. Prin imaginile salvate din Joyce și traducerile corespunzătoare din Ulysses care îl urmăresc capitol cu capitol pe original, această carte îmbogățește cititorul care călătorește prin Locurile și Limbile literaturii mondiale.