Traducerea realizată de Pevear și Volokhonsky este singura traducere care contează. Sunt singurii traducători care reușesc să-l facă pe Dostoievski accesibil unui public din secolul XXI, datorită atenției lor stricte la detalii, fără a altera stilul de scriere unic și fluid al lui Dostoievski. Marele caracter atrăgător al acestei cărți se păstrează și astăzi, în parte datorită lui Pevear și Volokhonsky, precum și a lui Dostoievski însuși. În plus, introducerea semnificativă a lui Richard Pevear este o lectură esențială. Explică scopul cărții și importanța istorică a ideilor sale. Dostoievski scria într-o perioadă în care Rusia avea motive să fie optimistă, dar indiciile de avertizare din ficțiunea sa ne-ar putea oferi indicii despre motivul pentru care Rusia continuă să aibă probleme sociale și astăzi - și de ce, la mai puțin de 40 de ani după moartea lui Dostoievski, Rusia a îmbrățișat comunismul și a distrus societatea în care a trăit.