Am văzut „Poetica” ca pe o carte scrisă nu doar de un intelectual - filosof și savant - ci și de un om de teatru. De un om care a studiat foarte mult dramele clasicilor și poeților epocii sale și a văzut mult teatru.

Așadar, reflecțiile și analizele sale nu provin dintr-un birou. „Poetica” nu este un cod de reguli, așa cum se crede pe scară largă, ci o experiență teoretică și practică dobândită prin studierea textelor, prin discuții și printr-un bogat material de reprezentații.

Primul motiv care m-a determinat să prezint „Poetica” a fost acesta. Al doilea, să ofer o traducere accesibilă a unui text atât de util și revelator pentru teatru.

(Din prefața traductorului)