Imnurile Bisericii Ortodoxe includ învățătura ei, dogmele ei, spiritul sacrificiului, al exercițiului, al filantropiei, al pocăinței etc., adică nu sunt doar de laudă, ci și direct didactice, sunt comorile Duhului.

Prezenta lucrare este o încercare de a găsi o punte estetică între limba antică și fiica ei vie, cu nobilul ambiție de a cuceri inimile celor nehotărâți. Această punte este menținerea aceleași unități în traducere, păstrând același număr de silabe și aceeași accentuare, aparent imposibil, dar posibil cu armele Dumnezeiescului Lumină și ale cunoștinței limbii.

(din introducerea cărții)