‘În cele din urmă am realizat că mă pregăteam pentru această muncă de fiecare dată când scriam o catrenă. . . Am petrecut tot acest timp – cea mai mare parte a unei vieți – pregătindu-mi uneltele.’ Divina Comedie este precursoarea literaturii moderne, iar traducerea vie a lui Clive James – opera vieții sale și rezultatul a decenii – prezintă întreaga poezie epică a lui Dante într-un singur ton. Deși mulți poeți și traducători au încercat să captureze întreaga glorie a Divinei Comedii în engleză, mulți au eșuat. Traducerile poetice victoriene au definit o tradiție nefericită de reproducere a versurilor metrice vii ale lui Dante, trădând în același timp dificultatea imaginației traducătorului. Pentru Dante, poveștile umane dramatice ale Infernului erau captivante, dar studiile spirituale ale Purgatoriului și imaginile panoramice superbe ale Paradisului nu erau mai puțin interesante. În această traducere fascinantă, James – sfidând tradiția scriind în catrene – se confruntă cu aceste probleme și creează o traducere impresionantă și extrem de accesibilă care ne oferă Divina Comedie ca o lucrare unică și dramatică.