Această carte este mai mult și mai puțin decât o antologie. Mai mult, deoarece conține și texte care nu ar satisface noțiunea de antologare; mai puțin, deoarece aceste texte „exoanthologice” subminează caracterul antologic al cărții.

Îi spun acestui volum o selecție, deoarece am încercat să îmbin în ea elementul antologic cu cel istoric: pe de o parte, să definesc ceea ce, în opinia mea (adică conform criteriilor mele actuale), sunt cele mai importante texte critice pentru opera lui Anagnostakis; și pe de altă parte, să identific textele care ar putea reflecta recepția generală a acestei opere în anumite momente specifice din parcursul ei.

Ultimul text („Recitind-l pe Anagnostakis”) a fost scris inițial ca o introducere în această „selecție”. Totuși, deoarece publicarea acesteia, din motive tehnice, a întârziat mult și textul a fost publicat între timp, am decis în cele din urmă să-l includ în corpul cărții ca produs al studiului textelor care o compun.

Textele sunt republicate aici în ordinea cronologică a apariției operelor, prin urmare în principal cronologic. Se păstrează forma ortografică și sistemul tonurilor autorilor lor.

[Extras din textul prefatei]