Cărțile Robot sunt publicate pentru prima dată în această traducere în limba română, care a fost realizată din limba germană, nu din cea cehă.

Traducătorul va evita să întărească originalitatea și să menționeze virtuțile operei, care au făcut celebru pe plan mondial autorul său, precum și concepția profetică a unei realități care urma să se prezinte cu o jumătate de secol mai târziu, în lumea în care trăim, amenințând-o cu distrugerea.

Vrea doar să sublinieze că distinge o jenă și o relaxare în ultima actiune, fără ca acest lucru să anuleze tematica captivantă și evoluția de succes a dramei colective utopice Robot, care poate că nu este utopică, dar este cu siguranță o dramă colectivă.