De la romanul grec antic la poveștile populare moderne, filmele de la Hollywood și unele dintre cele mai celebrii titluri de jocuri video, intrigile conform cărora un băiat salvează o fată (care adesea contribuie semnificativ la salvarea comună) pentru a trăi ei bine și noi și mai bine, se află întotdeauna foarte sus în preferințele publicului.

Se pare că Euripide este unul dintre formatorii acestui gen dramatic specific, iar Ifigenia în țara taunilor reprezintă prima sa manifestare păstrată. Este o studiere a așteptării, răbdării, dar și a ingeniozității, cu scena așezată într-un spațiu-timp „unde minunile funcționează încă”.

Ritmul acțiunii conține ludicitatea, autenticitatea tragică, ușurința comică, dar și anxietatea terifiantă. Indicatorii săi „semitonali” – trecerile imediate de la ironie la distrugere, dar și tranzițiile mai ample de la panică la amuzament – fac ca o reprezentație a acestei lucrări mai degrabă indescriptibile (care să răspundă bogăției textului) să fie o miză dificilă pentru cei implicați.

Prezentul volum luminază prin intermediul introducerii extinse toate aspectele lucrării (istorice, stilistice, de conținut etc.), iar prin traducere încearcă să recomande din nou publicului prețioasa sa „muzicalitate” a originalului.

Cuprins:
Introducere
Prefață
Text antic
Traducere