Înregistrează-te dintr-o atingere, cu Google, Apple sau Facebook
Poeziile lui Mihail Pichler conțin 44 transformări ale unei poezii de Cavafy. Unele dintre aceste poezii explorează pagina ca pe un spațiu bidimensional. Altele joacă cu setările implicite de formatare ale Word, cum ar fi ALINIERA la DREAPTA sau BOLD. În continuarea cărții, poeziile se divizează, se dublează, se reflectă, se inversează și se rotesc. Fac numeroase „glume interne” cu referințe la alți artiști și scriitori. Explorează adaptarea materialului la spațiul de prezentare, anume la dimensiunea sa tipografică și editorială.
Când ne apropiem de încarcarea unui text în cadrul unei pagini, ecrane sau cărți specifice, și nu într-un vid metafizic, putem vorbi despre poetică în termeni de delicatete față de material (Materialzärtlichkeit). Implementarea ideilor subminează complet așa-zisa dezmaterializare a artei sau a literaturii. O astfel de implementare a ideilor pe pagini afirmă că un text nu este indiferent față de realizarea sa tipografică. Mediul care încarcă un text nu este neutru, invizibil sau transparent.
În poeziile lui, limbajul este sculptat, se șlefuiesc diferențe minime, infime. Aceste variații încurajează lecturi comparative duble și multiple. Transformându-l pe Rilke, Pichler cere: „trebuie să-ți schimbi lectura” (Du musst dein Lesen ändern). Sau, cu alte cuvinte, așa cum știa deja Ulises Carrión, noua artă a creării de cărți (The New Art of Making Books) implică o nouă artă a lecturii cărților. „O operă cu adevărat meta-naivă”. „Această ediție arată cum literatura site-specific ridică întrebări fundamentale despre posibilitatea unei publicații de a fi replicat, citat, transformat, mutat sau tradus”. ‒ ANNETTE GILBERT
Bazate pe o poezie a lui Cavafy, poeziile sunt traduceri ale POEM(S) ale lui Pichler, care sunt cunoscute și sub numele de SOME MORE SONNET(S) și în versiunea în engleză conțin 44 de variații ale unei poezii de Rossetti. Aceeași poezie a fost folosită de Carrión în 1972 pentru 44 de variații proprii. Prezenta ediție folosește limbajul în mod conceptual și material, așa cum descrie Robert Smithson atunci când spune: „Scrierea trebuie să transforme idei în materie și nu invers”.
„Pichler aici reinterpretează, rescenează și traduce inovatoarele POEM(S) ale sale în greacă. Diferențele, precum și separările, dezvăluie ce limite au și cât de accesibile sunt diversele scrieri și limbi, dovedind încă o dată că cele mai „conceptuale” gesturi nu sunt niciodată abstracte, ci se bazează întotdeauna pe cele mai materiale elemente: Materialzartlichkeit, la care Pichler acordă o foarte mare atenție. Acesta este acum un greatest “greatest ‘greatest hit’ hit” hit”. ‒ CRAIG DWORKIN
LUCRĂRI PE COPERTA DE EXTERIOR MIHAIL PICHLER „Autoportret ca altcineva”. Creion, 2020.
DATE BIOGRAFICE: Mihail Pichler s-a născut în Berlinul de Vest. Timp de aproximativ doisprezece ani a studiat la diverse universități și școli de arte frumoase din Berlin, Atena și New York, schimbându-și adesea direcția de studii. Între timp, a absolvit ca arhitect de la TU Berlin și a efectuat ucenicie ca sculptor pe șantierul Propileelor, la lucrările de restaurare ale Acropolei. Este artist și scriitor. Ca artist poet, activează de ambele părți ale graniței imaginare dintre arte vizuale și literatură, în principal ca artist independent care operează în afara sistemului galeriilor comerciale. În ultimii ani, s-a concentrat pe construirea comunităților. A fost fondator al Athens Art Book Fair (2019 ‒2021), Conceptual Poetics Day (din 2013) și Miss Read (din 2009), având grijă în permanență de instituții organizate de artiști.
Producător
- Editor
- Agra
- Limba
- Greacă
- Copertă
- Moale
- Număr de pagini
- 192
- Data de lansare
- 12/2022
- Data de publicare
- 2022
- Dimensiuni
- 14x21 cm
- ISBN-13
- 9789605055486
Informații importante
Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.