Influența studiilor dedicate lui Papadiamantis din anii '80 până în prezent se datorează seminței sădite de Zisis Lorentzatos în 1961 cu eseul său `Alexandros Papadiamantis Cinci decenii de la moartea sa`.
Mai târziu, în 1986, cu un text mai scurt, dar excepțional, a demonstrat fără tăgadă dominația absolută a povestitorului din Skiathos asupra limbii grecești. Astăzi, la cincizeci de ani de la prima sa scriere despre Papadiamantis, suntem în măsură să apreciem mai exact rodnicia sa: fără `intervenția papadiamantică` a lui Z. L., nu ar fi existat ediția critică a Operei Complete a lui Papadiamantis, care a relansat din temelii problema editorială a celui mai mare prozator al nostru.
Zisis Lorentzatos, insular și cu o înclinație specială pentru critica poeziei, a scris multe despre Solomos, însă, începând din 1961 și până acum, s-a dialogat zilnic și cu Papadiamantis, adesea îmbinând numele celor doi mari ai literaturii neoelene.
În această carte sunt adunate toate cele spuse de Z. L. despre cel de-al doilea mare `stăpân` al limbii noastre.
[Fragment din textul de pe coperta din spate a ediției]
