Disprețuită timp de ani de zile de cultura hegemonică, necunoscută chiar și în apropierea sa, astăzi limba grecească din Calabria, greko/grekanica, indiferent dacă este vorbită și în ce măsură, a recâștigat prestigiu lingvistic și onoare socială și a revenit puternic în prim-planul vieții sociale, politice și economice a Calabriei.

Chiar și excelentii Războinici din Riace ne-au invitat în această limbă să celebrăm în 2022 a 50-a aniversare de la descoperirea lor. De la o limbă a „ultimilor”, paddèki și tamari (neciopliți, sălbatici), așa cum îi caracteriza lumea urbană din Reggio di Calabria pe populațiile montane din satele grecești ale Aspromonte, acum a devenit un simbol al unei tradiții nobile și al unei glorioase trecut, având legături cu Marea Grecia și cu Bizanț.

Fostii paddèki sunt acum „nepoții lui Homer” și limba lor este un simbol de mândrie pentru întreaga provincie Reggio – dacă nu pentru întreaga Calabria. Utilizarea trecutului și modul în care acesta este mobilizat pentru a satisface nevoile prezentului nu este neobișnuit în istoria umană. Întrebarea este cum am ajuns aici, la „renașterea” de astăzi a greko-ului și la diversele evenimente care se petrec în jurul acestuia.

Răspunsul la aceasta – și la alte chestiuni conexe – vine să-l ofere această carte. Povestind aventurile limbii și ale lumii sale – printr-o cercetare de teren îndelungată – adaugă o mică piesă la extraordinarul mozaic antropologic al Sudului țării noastre vecine, precum și la Antropologia Mediteranei.