Problema macedoneană a apărut ca un "făclie în întuneric" iarna anului 1991-92, evocând amintiri din vremuri întunecate. Deși, din perspectiva populară, a fost în stare de hibernare timp de treizeci de ani, "a explodat" după independența RMV.
În această carte, Georgios Kalpadakis, examinând o perioadă lungă de timp, analizează cum problema macedoneană s-a transformat într-o problemă națională majoră, cum am ajuns de la acordul secret greco-iugoslav din 1962 la mobilizările pentru denumirea nou-înființatului stat cu trei decenii mai târziu.
Concentrându-se pe acțiunea organismelor de stat și ne-statale grecești, arată de ce, în 1992, aproape întreaga societate grecească a răsturnat premisele fundamentale ale liniei diplomatice de până atunci, care nu avea să fie restabilită decât după cincisprezece ani.
"Această studiu perspicace reprezintă o lectură obligatorie pentru oricine dorește să înțeleagă nu doar problema macedoneană, ci și fundalul perioadei postbelice. Ne oferă cheile necesare pentru a urmări astăzi meandrele unei false probleme, care, deși existentă, mai produce efecte secundare în politica externă grecească, dar și în cadrul nostru balcanic mai larg". (Costis I. Ailianos, fost ambasador, director al Afaceri Balcanice, 1991-1993, fost secretar general al Ministerului Afacerilor Externe)
"Într-un mod empiric fundamentat, structurat și clar, Georgios Kalpadakis ne oferă o imagine de ansamblu a parcursului problemei macedoneane, arătând cum eșecul guvernelor postbelice de a explica cetățenilor greci esența problemei, combinat cu mobilizările populiste ulterioare, a dus la impasul actual". (Nikolas Mouzelis, profesor emerit de Sociologie, London School of Economics and Political Science - LSE)
