Când a fost publicată antologia inovatoare a lui Michael Hofmann și James Lasdun, After Ovid, în 1995, cele trei contribuții ale lui Hughes la lucrarea de grup au fost recunoscute de majoritatea criticilor ca fiind remarcabile. El a arătat această abilitate rară a traducătorului de a oferi nu doar o redare precisă a originalului, ci și una care era atât de...