Dificultatea (și necesitatea) traducerii este descrisă pe scurt în cartea Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, o lectură atentă a diferitelor traduceri ale unei singure poezii din dinastia Tang—de la o transcriere până la interpretarea liberă a lui Kenneth Rexroth. Așa cum scrie Octavio Paz în postfața sa, “Comentariul lui Eliot Weinberger la diversele...