Acest volum colectiv găzduiește articole și studii ale academicienilor, cercetătorilor și specialiștilor referitoare la tema traducerilor și adaptărilor operelor literare clasice pentru copii și tineri. Scopul său este de a contribui la reflecție și de a răspunde la probleme fundamentale referitoare la traducere și adaptare în domeniul literaturii pentru copii și adolescenți.

Discuții teoretice despre traducere și adaptare cu referințe la literatura internațională contemporană, date de cercetare referitoare la adaptările pentru copii și tineri ale operelor literare clasice, probleme legate de cititorul- copil presupus în adaptări, reflecții asupra adaptărilor operelor literare clasice în cărți ilustrate pentru copii fără cuvinte și în romane grafice, rolul traductorului și al adaptatorului, dilemele și alegerile lor, precum și contribuția editorilor de literatură sunt doar câteva dintre subiectele prezentate și analizate în acest volum colectiv.

Acest manual reprezintă o contribuție la dialogul contemporan privind traducerile și adaptările în domeniul literaturii pentru copii și adolescenți și se adresează celor care iubesc să citească, să scrie, să studieze, să predea sau să învețe literatură pentru copii și adolescenți în traducere sau adaptare.

Autori:

• Tasoula Tsilimeni
• Meni Kanatsouli
• Soula Oikonomidou
• Angeliki Giannikopoulou
• Marita Paparousi
• Evgenia Sifaki
• Eleni Kontaxi
• Georgia Karantona
• Petros Panau
• Nicoleta Korka
• Domniki Sandhi
• Argyro Pipini
• Kostia Kontoleon