Cărțile Științifice „Chimia Generală și Anorganică Modernă” de Darrell D. Ebbing și Steven D. Gammon (ediția a 11-a) reprezintă, în opinia semnatarului, una dintre lucrările clasice în domeniul Chimiei Generale și Anorganice. Aceasta este o ediție cuprinzătoare care reflectă principalele schimbări în filozofia cursurilor de Chimie Generală care au avut loc în ultimii ani. Ebbing și Gammon, doi profesori și autori experimentați, recunoscuți internațional în domeniul educației chimice, reușesc să integreze în lucrarea lor multe progrese rapide realizate în Chimie și științe înrudite în ultima decadă.

Conectarea noilor descoperiri chimice cu materialul cursurilor tradiționale de Chimie Generală se face într-un mod simplu și metodic, prin exemple selectate și experiențe din viața de zi cu zi. Astfel, conceptele chimice pe care studentul este chemat să le studieze și să le asimileze nu mai sunt idei abstracte și „teorii fără relevanță”. Cu ajutorul imaginilor și fotografiilor colorate care ilustrează experimente, precum și cu ajutorul diverselor exemple care subliniază aplicațiile Chimiei, conceptele abstracte sunt transformate în… medicamente, cosmetice, vopsele, materiale fotografice, fibre textile, CD-uri muzicale, microcipuri de computere etc. Cititorul începe să descopere frumusețea și magia Chimiei, care de la un coșmar pentru mulți, se transformă într-o lectură captivantă, cu intrigă și acțiune, pe care, odată începută, nu vrei să o oprești.

Această carte a lui Ebbing și Gammon este o lucrare care – în fiecare reeditare – este modernizată și îmbunătățită din toate punctele de vedere. Cu adevărat, este greu de urmat cu traduceri corespunzătoare în limbile grecești în această… cursă frenetică a sa. Astăzi, cu mare bucurie și cu satisfacția creației, oferim profesorilor greci și studenților din științele naturale traducerea celei mai recente, ediția a 11-a a „Chimiei Generale și Anorganice Moderne” de Ebbing și Gammon – o Chimie cu adevărat Modernă, o lucrare distinctivă, un manual universitar de pionierat.

„Chimia Generală și Anorganică Modernă” are multe, caracteristici noi semnificative și schimbări remarcabile în comparație cu edițiile anterioare. Noua „Ebbing – Gammon” este într-adevăr frumos concepută, având scopul – printr-un design deosebit de modern – de a deveni extrem de prietenoasă cu utilizatorul. Imaginile colorate, pline de viață și figurile „vorbesc” de la sine și confirmă cunoscuta zicală „o imagine = o mie de cuvinte”. Aplicațiile moderne (prezentate prin exemple selectate metodic) atrag cititorul și îl fac să creadă, în cele din urmă, că această știință magică numită Chimie este omniprezentă.

Cu toate acestea, acolo unde această carte își depășește competiția, nu doar față de edițiile anterioare, ci și față de alte lucrări de Chimie Generală, se numără exemplele și… nenumăratele exerciții-probleme (3.500!). Desigur, autorii au acceptat pe deplin principiul „exercițiul face perfect” și de aceea au acordat o importanță deosebită atât cantității, cât și, în principal, calității exercițiilor-problemelor. În multiplele exemple, vedem autorii „desfășurând” întreaga lor măiestrie: cu introducerea (pe lângă Strategia Următoare) a Controlului Răspunsului și a Cutiei de Unelte (care conține Ideea Principală și Resursele Necesare), ei evidențiază materiale necesare pentru soluționarea problemelor chimice.

Este evidentă căutarea creativă și lupta profesorilor Ebbing și Gammon de a găsi modalități prin care studentul să gândească „chimic”, să înțeleagă corect conceptele și să se aprofundeze în cunoștințe, evitând orice formă de „învățare pe de rost” și recursul ușor la soluții standardizate și algoritmi memorizați.

De asemenea, merită să menționez instrumentul important actualizat numit Indicele Alfabetic al Termenilor. O lucrare atât de voluminoasă, cu mii de termeni, concepte, corelații de concepte etc. trebuie să ofere cititorului posibilitatea de a găsi rapid, fiabil și din multe puncte de vedere, „firul Ariadnei” în acest labirint imens.

În ediția a 11-a a „Chimiei Generale și Anorganice Moderne”, Ebbing și Gammon păstrează în lucrarea lor toate acele caracteristici care o fac să se distingă și să exceleze. Ei păstrează structura de bază a capitolelor, ordinea și prezentarea principiilor și conceptelor chimice clasice, în timp ce integrează în fiecare capitol noi exemple legate de progresele actuale ale științei chimice. Ei nu schimbă metodologia inovatoare și inegalabilă de soluționare a exemplelor selectate – o tactică care a fost susținută de gândirea logică și, în același timp, a fost dușmanul învățării pe de rost – dar îmbogățesc semnificativ cele 3.500 de probleme/exerciții care vizează consolidarea cunoștințelor dobândite – unul dintre avantajele de bază ale ediției a 11-a.

Indicele alfabetic revizuit al termenilor, cu peste 5.000 de intrări, satisface chiar și cel mai pretențios student care vrea să găsească rapid și ușor termenii și conceptele chimice asociate cu aceștia.

Pe lângă toate cele menționate anterior, cititorul noii ediții a 11-a va descoperi și câteva schimbări semnificative, cum ar fi adăugarea de noi Exemple cu aplicații chimice, adoptarea convențiilor Tabelului Perioadei IUPAC, îmbogățirea mai multor capitole cu probleme de consolidare a cunoștințelor, precum și actualizarea conținutului acolo unde a fost considerat oportun. În general, s-a depus maximum de efort pentru îmbunătățirea și prezentarea cât mai bine a lucrării actuale.

Cu aceste „daruri” și avantaje, „Chimia Generală și Anorganică Modernă” are ambiția, printre altele, de a constitui un ajutor valoros și pentru toți cei care intră în contact pentru prima dată cu Chimie, adică pentru cei care încep de la o bază chimică zero. Pe de altă parte, pentru oricine studiază Chimie la distanță, este un fapt indiscutabil că această lucrare are toate caracteristicile care o fac „mâna dreaptă” a cititorului la distanță.

Cele 1.180 de pagini colorate ale acestei cărți oferă deținătorului său reprezentări vizuale și cunoștințe corespunzătoare de o valoare inestimabilă.

În cadrul unei traduceri responsabile, detaliate și consecvente – care are ca scop o limbă fluentă, o atenție maximă la redarea terminologiei în limba greacă, transpunerea spiritului autorilor și oferirea cititorului de informații interpretative de tot felul – această ediție este îmbogățită cu mai multe Note ale Traducătorului – marcate prin (N.T.) – acolo unde redactarea lor a fost considerată necesară.

Inovații și Adăugiri în ediția a 11-a a „Chimiei Generale și Anorganice Moderne”:

• Pagini de deschidere ale tuturor capitolelor au fost actualizate cu imagini și forme impresionante care pun accent pe interpretarea fenomenelor chimice importante, pe noi aplicații tehnologice sau pe realizări științifice.
• A fost adoptată convenția Tabelului Perioadei IUPAC.
• Problemele de consolidare a cunoștințelor dobândite au fost îmbogățite în mai multe capitole cu noi probleme selectate cu multe subîntrebări.
• Au fost actualizate mai multe exemple legate de Viața Cotidiană, limitele Științifice, Metodele Instrumentale și Mediu.
• Au fost actualizate mai multe exemple cu titlul caracteristic „Din Perspectiva unui Chimist”.
• A fost adăugat noi exemple de interes critic.
• Hărți de potențial electrostatic rezumate actualizate.