De la „proclamarea” autocefaliei Bisericii Greciei, o dorință evlavioasă și o cerere constantă au fost publicarea Noului Testament și redarea textului original în limba neoelenă cultă.

Această dorință a devenit, de asemenea, o cerere stringentă după inaugurarea, de către vrednicul de pomenire Arhiepiscop al Atenei și al întregii Grecii, Kir Spyridon, în luna iunie 1951, și după funcționarea Tipografiei Diaconiei Apostolice.

Acest important subiect teologic și bisericesc a fost adus de multe ori spre dezbatere în Sinodul Ierarhiei Bisericii Greciei și, în cele din urmă, în anul 1978, s-a hotărât publicarea Noului Testament, de către Diaconia Apostolică, în limba neoelenă cultă (demotică).

Au intervenit din nou dificultăți și obstacole, dar, cu harul lui Dumnezeu, lucrarea a fost dusă la bun sfârșit. Și ne aflăm în plăcuta situație de a vă face cunoscut, cu bucurie duhovnicească și sfântă emoție, că Noul Testament a fost deja tipărit - textul original împreună cu redarea lui în limba demotică cultă.

Redarea în limba demotică cultă este opera Onoratului Profesor al Facultății de Teologie a Universității Naționale și Kapodistriene din Atena, ilustrul domn Hristos Voulgaris.