Ce ediție a originalului avea în față Cosmas Politis atunci când traducea Hamlet? Și care au fost traducerile care fuseseră deja realizate în limba greacă și pe care le-ar fi putut consulta? În ceea ce privește prima dintre cele două întrebări, ne aflăm aproximativ în aceeași situație cu G. P. Savvidis, atunci când, la editarea ediției traducerii lui Hamlet de către Constantin Theotokis, lăsa aceeași întrebare fără răspuns. În plus, Cosmas Politis avea, în aceeași perioadă, la dispoziția sa o selecție de traduceri grecești. Traducrea lui Hamlet în limba greacă până la sfârșitul anilor 1960, inclusiv reedițiile acestora, a fost destul de numeroasă și a aparținut, în ordinea lor, lui: Ioannis Pervanoglou, Dimitris Vikelas, Iacob Polyla, Michalis Damiralas, Dimitris Kotopoulos (manuscris), Angelos Vlachos, D. Kandiliotis (manuscris), Constantin Theotokis (manuscris), Angelos Seferiadis (manuscris), Vasilis Rota, B. Liasca (adaptare prozastică) și Emmanouil Viketos. Motivele pentru care am avansat la această ediție sunt, în primul rând, două tipuri. În primul rând, motive de interes teatral, în sensul că ar merita să fie publicat textul unei reprezentații care, de altfel, a fost pusă în scenă în timpul Dictaturii din Aprilie și, în plus, a avut succes. În al doilea rând, motive de interes filologic și literar, deoarece traducerea de față a fost realizată de cel mai poetic, în opinia criticilor avizați, prozator din celebra Generație din '30, Cosmas Politis. Cititorul va avea la dispoziție o mare parte din textul tradus din cel care a fost „jucat”, în cele din urmă, în reprezentația Teatrului Experimental, deși textul complet a dispărut, probabil, definitiv.
