Traduse în engleză, treizeci de poezii selectate care reprezintă întreaga perioadă matură a marelui nostru poet și oferă o imagine completă a operei, dar și a creatorului însuși. Provocarea traducerii a fost abordată de profesorul de la A.P.Th., David Connolly, care s-a ocupat ani de zile de Kavafis și opera sa.

Acesta semnează și o introducere extrem de informativă, care inițiază cititorul în valoarea operei sale, oferă o imagine de ansamblu a parcursului său creativ și reconstituie atmosfera vremii în care a trăit. Deosebit de interesantă însă și pentru cunoscători și cercetători ai lui Kavafis, introducerea vorbește despre limba poetului și despre idiomurile sale, despre procesul traducerii și despre forma scrierilor sale.

De la clasicul recunoscut „Itaca” și „Lumânările”, de la mitologice precum „Însoțirea lui Dionysos” până la cele istorice precum „Termopile” și până la cele mai umane și senzuale precum „Sufletele bătrânilor” și „Adu-ți aminte, trup”, Kavafis sensibilizează, provoacă, inspiră și răsplătește fiecare cititor.

Există numeroși destinatari pentru o astfel de ediție, deoarece cartea nu se adresează doar străinilor care vizitează țara noastră și doresc să cunoască o altă voce a spiritului grec. Cartea se referă la cercetătorii literaturii neoelene, greci și străini, la grecii de a doua generație care cresc departe de stimuli direcți, precum și la toți cei care predau sau învață engleza, dar și invers.

De asemenea, reprezintă un cadou foarte bun pentru prietenii anglofoni. Lucrarea de pe copertă a fost realizată special pentru ediție de Constantin Markopoulos.