Această ediție nu își propune să ofere toate cuvintele lucrării în două volume și 2.160 de pagini de către Ioannis Zonaras: "Colecția de cuvinte, colectate din diverse cărți de scriere antică și modernă, precum și din aceasta din străinătate". Include o parte din intrările din dicționar, precum și intrări din dicționare mai vechi. Nu încearcă să ofere o interpretare exhaustivă a acestora, dar aspiră să facă cunoscută procentul maxim din acest material și, în același timp, să comunice "cuvinte și expresii nobile și delicate" lumii grecești moderne. Etimologia și interpretarea cuvintelor reflectă viziunile filologice ale secolelor al XI-lea și al XII-lea d.Hr., iar citirea lor astăzi duce la realizarea imediată a interpretărilor și distorsiunilor neintenționate sau intenționate care au avut loc în secolele ulterioare. Autorul a fost un oficial de rang înalt în timpul domniei împăratului Alexios I Comnenul. Ulterior, s-a retras din funcțiile sale și și-a petrecut restul vieții scriind cărți. Dicționarul este una dintre cele mai importante lucrări din genul său, deoarece ia în considerare toate dicționarele anterioare și etimologizează și interpretează cuvintele într-un mod clar și convingător, în limba vernaculară a timpului său, în timp ce prezintă acest material într-un mod util celor care studiază scriitorii greci antici sau literatura creștină. Sperăm ca această ediție să contribuie la înțelegerea și utilizarea limbii grecești atemporale ca o limbă unică și unitară.