Cel mai de seamă modernist, experimentator îndrăzneț, utilizator neconvențional al limbii, gramaticii și tipografiei, poet jucăuș, e.e. cummings nu este necunoscut publicului românesc.

Necruțător satiric și inegalabil liric, a celebrat, mai presus de toate, cu această a doua sa calitate, dragostea în toate formele, înfățișările și versiunile sale: carnal, romantic, ideal sau transcendent, fiind uneori indecent și lasciv, alteori emoțional și tandru, câteodată specific și câteodată nu, dar întotdeauna copleșitor.

În prezenta ediție bilingvă, sunt antologate patruzeci și nouă din poeziile sale erotice, traduse de poeții Hărri Vlabiano și Iannis Doukas.