O carte Best Book of the Year de la Spectator

„Este o carte extrem de frumoasă, bine concepută, și nu ai putea cere o introducere mai bună în Kafka… Dacă nu ai citit niciodată Kafka sau dacă îl iubești deja, tot vei dori Selected Stories de Harman.” —Michael Dirda, The Washington Post

O traducere excelentă și nouă a poveștilor clasice ale lui Kafka, autoritar comentate și frumos ilustrate. Selected Stories prezintă noi și rafinate interpretări ale operelor scurte ale unuia dintre maeștrii incontestabili ai genului. Traducătorul premiat și cercetătorul Mark Harman oferă cea mai sensibilă traducere în limba engleză a prozei unice germane a lui Franz Kafka — concisă, plină de spirit, încărcată de ambiguități și sensuri duble.

Cu introducerea sa biografică detaliată și notele care ilustrează poveștile și le plasează în context, Harman insuflă o nouă viață capodoperelor care au fost adesea înțelese greșit. Sunt incluse șaisprezece povești, aranjate cronologic pentru a transmite o senzație a dezvoltării artistice a lui Kafka. Unele, cum ar fi „Judecata”, „În colonia penitenciară”, „Un artist al foamei” și „Metamorfoza” (de obicei, deși în mod înșelător tradusă ca „Transformarea”), reprezintă vârful realizărilor lui Kafka. Notele care le însoțesc evidențiază jocurile de cuvinte și aluziile culturale din germana originală, pline de ironie și umor pe care cititorii englezi le-au ratat adesea.

Deși Kafka a fost adesea văzut ca un solitar, în parte din cauza portretizărilor sale definitorii ale alienării moderne, el avea numeroși apropiați. Harman se bazează pe jurnalele lui Kafka, corespondența extinsă și implicarea sa în dezbaterile timpurii din secolul al XX-lea despre darwinism, psihanaliză și sionism pentru a construi un portret bogat al lui Kafka în lumea sa. O lucrare de artă și cercetare, Selected Stories transformă înțelegerea și aprecierea noastră a unei imaginații singulară.