Traducere versuri: Florin Bican. Dragă cititor, știm că ești tânăr. Uneori te confrunți cu încercări foarte dificile pentru natura ta copilărească. “Când voi deveni mare și puternic?” întrebi cu răbdare. Această poveste îți dă răspunsul și nu te surprinde. Dacă ai CURAJ și IMAGINAȚIE, groaznicul Grunfalo și toți cei asemănători vor fugi departe.

Julia Donaldson (n. 1948) este autoare, compozitoare și interpretă din Regatul Unit, cunoscută și apreciată pentru cântecele, spectacolele și scenariile de televiziune pentru copii, precum și pentru numeroasele cărți pe care le-a scris în ultimii douăzeci de ani. Grunfalo a fost publicat pentru prima dată în 1999, în colaborare cu Axel Scheffler, un ilustrator la fel de cunoscut, și a devenit imediat un best seller. A primit premiul Nestle Smarties Book Award în același an, iar în 2000, a fost declarat cea mai bine vândută carte pentru copii din Regatul Unit. Au urmat traduceri una după alta, Grunfalo fiind publicat în 31 de limbi pe toate continentele.

O adaptare televizată, sub forma unui desen animat de 30 de minute, a fost creată în 2009. Florin Bican (n. 1956) este poet și traducător. Între 2006 și 2012, a coordonat cu succes programul de traducere al ICR (Institutul Cultural Român) sub conducerea lui Horia-Roman Patapievici.