O nouă traducere a două versiuni medievale spaniole ale povestirii lui Apolonios, o narativă centrală în imaginația literaturii premoderniste și sursă de inspirație pentru opera lui Shakespeare „PERICLE”. Relații interumane, enigme, piraterie, prostituție, naufragiu, renaștere de tip Lazăr și spectacole muzicale fascinante—povestea regelui Apolonios și a aventurilor sale, cu răsturnările sale palpitante de situație, a fost spusă și răspusă în multe limbi din vremurile tardive ale antichității.

Apolonios, care nu este eroul convențional al romantismului, își dovedește valoarea nu în luptă, ci prin cunoaștere, sport, muzică și noblețe. De asemenea, eroinelor studiate și nobile ale povestirii romantice—Luciana și Tariană, soția și fiica lui Apolonios—li se dezvăluie propriile aventuri înainte de a se reunii cu familia. Pe parcursul întregii narațiuni, încercările regelui sunt prezentate ca o alegorie creștină a sorții.

Cele două versiuni în castiliană sunt incluse în „Ibericul Apolonios din Tir”. Opera poetică a secolului al XIII-lea cunoscută sub numele de „Cartea lui Apolonios”, o adaptare creativă dintr-un cleric necunoscut, se concentrează pe Apolonios ca oaspete și creștinizează narațiunea. Proza secolului al XV-lea „Viața și Istoria regelui Apolonios”, o traducere extrem de literală a textului lui Latinus Gesta Romanorum dintr-un traducător aragongez anonim, este reprezentativa umanismului vernacular și este legată de genul povestirii cavalerești scurte.

Această ediție prezintă noi versiuni și traduceri în engleză ale acestor două versiuni complete, autonome, medievale spaniole ale tradiției antice.