Această traducere a textului sacru al Noului Testament vine la lumină cu binecuvântările Sfântului Patriarhat Ecumenic al Constantinopolului și ale Bisericii Greciei, precum și ale Patriarhatelor Alexandriei și Ierusalimului. Este rodul iubirii pentru Cuvântul lui Dumnezeu și rezultatul unei munci colective îndelungate, cu un profund sentiment de responsabilitate. Redarea în limba greacă modernă contemporană s-a realizat pe baza textului bisericesc al Noului Testament conform ediției patriarhale din 1904 și s-a sprijinit pe o lucrare anterioară de traducere (1985), după o studiere serioasă și evaluare a propunerilor formulate. Această traducere a fost realizată de profesorii de Hermeneutică a Noului Testament de la Universitățile din Atena și Salonic, P. Vasileiadis, G. Galanis, G. Galitis, G. Karavidopoulos. Consilier în probleme de stil și limbaj a fost filologul și scriitoarea Kaíti Chiotelli. La lucrarea anterioară de traducere, care fusese realizată pornind de la textul critic, au participat, pe lângă aceștia, și profesorii S. Agouridis și V. Stogiannos. În această ediție au fost corectate diverse scăpări, au fost adăugate hărți color și introduceri la cărțile individuale și a fost îmbogățit glosarul. Traducerea Cuvântului lui Dumnezeu nu are scopul de a înlocui textul original, ci de a ajuta la înțelegerea acestuia. Mai ales în zilele noastre, când apropierea de sensurile Noului Testament devine mai dificilă din cauza distanței lingvistice, nevoia traducerii devine mai imperativă. Sperăm și dorim ca această traducere să aducă Cuvântul mântuitor și dătător de viață al lui Dumnezeu mai aproape de grecul contemporan, atât din Grecia, cât și din diaspora, în special tineretului studențesc.