După succesul simpozionului științific intitulat „Pierduți în Traducere: (Re)explorând traducerile nepublicate ale dramei antice”, Laboratorul de Dramă Antică și Cercetare Teatrală din cadrul Departamentului de Studii Teatrale al E.K.P.A. oferă publicului larg două traduceri emblematice ale dramei antice, care au fost până acum nepublicate în orice formă tipărită sau electronică: Orestia lui Eschil, în celebra traducere a lui Gheorghe Sotiriadis, și Orestes lui Euripide, în traducerea lui George Sevastikoglou.

Traducerea lui Gheorghe Sotiriadis a generat episoadele „Orestia” atunci când a fost jucată în 1903 la Teatrul Regal. Redactarea, îngrijirea și introducerea sunt realizate de Anna Mavroleon, doctor în teorie teatrală și cadru didactic în cadrul Programului de Studii Masterale al Departamentului de Studii Teatrale E.K.P.A.

Traducerea dramaturgului George Sevastikoglou a regizat opera în 1982 la Teatrul Național, cu redactarea, îngrijirea și introducerea realizate de Konstantina Ziropoulou, profesor asociat la Departamentul de Studii Teatrale al Universității din Patras.

Îngrijirea editorială a celor două traduceri este realizată de profesoara Keiti Diamantakou, director al Laboratorului de Dramă Antică și Cercetare Teatrală. Aceste traduceri fac parte dintr-un program de cercetare care vizează circulația și evaluarea traducerilor nepublicate ale dramei antice.

Colaborarea editorială cu KAPA Editura își propune să recupereze și să publice cât mai multe traduceri nepublicate ale dramei antice, contribuind la studiul receptării dramei antice și al istoriei teatrului grec.