După succesul simpozionului științific intitulat „Pierdute în Traducere: (De)examinând traducerile nesemnate ale dramei antice” (3 iunie 2024, Amfiteatrul Bibliotecii, Facultatea de Filozofie a E.K.P.A.), Laboratorul de Dramă Antică și Cercetare Teatrală al Departamentului de Studii Teatrale E.K.P.A. oferă publicului larg lucrările simpozionului și ale laboratorului.
În același cadru de cercetare, au fost publicate recent două traduceri emblematice ale dramei antice, care până acum nu fuseseră publicate în nici o formă tipărită sau electronică: „Orestia” lui Eschil, în celebra traducere a lui Georgios Sotiriadis, care a declanșat episoadele „Orestiadei” atunci când a fost jucată în 1903 la Teatrul Regal sub regia lui Thomas Oikonomou (redactare – îngrijire – introducere de Anna Mavroleon, doctor în teatrologie și cadru didactic asociat la Programul de Studii Postuniversitare al Departamentului de Studii Teatrale E.K.P.A.) și „Orest” lui Euripide, în traducerea dramaturgului, regizorului, traducătorului și criticului Georgios Sevastikoglou, care a regizat opera în 1982 la Teatrul Național (redactare – îngrijire – introducere de Konstantina Zirofopoulou, Profesor Asociat la Departamentul de Studii Teatrale al Universității din Patras).
Îngrijirea editorială a lucrărilor și a celor două traduceri este asigurată de profesoara Departamentului de Studii Teatrale E.K.P.A., Kaiti Diamantakou, care este directorul Laboratorului de Dramă Antică și Cercetare Teatrală și responsabil științific al programului de cercetare „Traduceri nesemnate ale dramei antice: Identificare – Înregistrare – Colectare – Evaluare”, care a fost inițiat, după aprobarea unei propuneri de cercetare corespunzătoare, în cadrul Apelului de Manifestare a Interesului de către Fondul Special pentru Fonduri și Cercetare E.K.P.A. pentru Acțiunea de Valorificare a Fondului Constantin A. Tsangadak „Cercetare în studiile post-clasice”.
În același cadru, colaborarea editorială a Laboratorului de Dramă Antică și Cercetare Teatrală cu KAPA Editura va aduce pe hârtie cât mai multe traduceri teatrală nesemnate până în prezent ale dramei antice, având în vedere câștigul cercetării pe care recuperarea acestui material primar – care supraviețuiește în arhive publice sau private – îl poate avea pentru studiul receptării dramei antice, istoriei teatrului grec și societății grecești, istoriei și teoriei reprezentării teatrale și traducerii teatrale.
