Volumul de față este rezultatul matur al colaborării pe termen lung dintre Alpha Bank și Fundația Culturală a Băncii Naționale. Mulți, profesioniști și amatori, colaboratori interni și externi, au lucrat din 2008 până în 2013 pentru a identifica, a aduna, a documenta și a înregistra opera de ilustrație a lui Dimitris Galanis.

Catalogul s-a bazat pe cărțile din colecțiile Alpha Bank și M.I.E.T. și pe bogatul material de arhivă de la Muzeul din Montmartre, unde se află arhiva lui Dimitris Galanis. De asemenea, contribuția colecționarilor a fost semnificativă în prezentarea exhaustivă a operei de ilustrație a artistului.

Mulțumirile și datoriile noastre sunt recunoscute în mod detaliat, nominal și prin muncă, în locul corespunzător. Le repetăm și aici în ansamblu, din teama că, cu cât le numim mai emfatic, cu atât vor fi întotdeauna insuficiente în fața recunoașterii complete pe care o merită o astfel de operă de muncă tăcută, răbdare și atenție meticuloasă.

În ciuda oricăror lipsuri, de fiecare dată inevitabile, ale unui „catalog analitic” (catalogue raisonné), rezultatul este evident impresionant. Este cu siguranță cel mai complet catalog de până acum al tuturor publicațiilor la care a contribuit acest artist de vârf, ori pentru a decora pur și simplu, întotdeauna cu o dexteritate și un gust inegalabile, și ori pentru a concepe și a ilustra, cu fiecare detaliu, întregi cărți care pot sta de la sine ca opere de artă complete.

Fundația Culturală a Băncii Naționale (M.I.E.T.) și Alpha Bank, continuând colaborarea lor în domeniul înregistrării istoriei gravurii și tehnicilor grafice în Grecia, au realizat un studiu comun asupra operei lui Dimitris Galanis în ilustrarea cărților. Până acum, opera lui Galanis în ilustrarea oricărui tip de publicație a rămas neexplorată.

Materialul primar pentru cercetare a fost constituit din cărțile ilustrate de artist care aparțin bogatelor colecții ale Alpha Bank și M.I.E.T. Au fost folosite de asemenea documente suplimentare din Muzeul din Montmartre din Paris, unde, într-o aripă a muzeului de azi, a fost, din 1910 până în 1965, casa și atelierul lui Galanis, și unde astăzi se află întreaga sa arhivă personală.

Au fost identificate documente deosebit de interesante care se leagă de producția publicațiilor: schițe, machete, plăci de gravură, corespondență, note. Cercetarea a început în 2008 la Atena și Paris și până în 2013 a fost finalizată înregistrarea celor 152 de titluri, adică a cărților, albumelor și publicațiilor pe care artistul le-a ilustrat în perioada 1904-1962.

Rezultatul acestei cercetări este publicarea, realizată de M.I.E.T., a unui catalog analitic (catalogue raisonné) intitulat Dimitris Galanis. Cărțile ilustrate, 1904-1962. Publicația este completată de trei texte introductive: Irini Orati prezintă pentru prima dată în detaliu opera de ilustrație a lui Galanis, Angelos Drakogiorgos abordează opera sa de caricatură din primii ani la Paris, în timp ce Giorgos D. Matthopoulos scrie despre arta cărții în Europa în această perioadă.

Pe 7 mai 2014, la Centrul Cultural al M.I.E.T. / Palatul Eynard, va avea loc inaugurarea expoziției omonime, unde vor fi prezentate selecționat publicațiile cu cel mai mare interes. Materialul bogat al expoziției provine în principal din colecțiile Alpha Bank și M.I.E.T., în timp ce materialul foarte important și nepublicat provine din Muzeul din Montmartre.

În final, expoziția este îmbogățită cu materiale (lucrări de pictură, desene, gravuri etc.) din colecții private, muzee, fundații etc.