Versurile Diverse constituie cea mai extinsă lucrare în versuri a poetului bizantin Hristofor Mitileneanu.

Este vorba despre 145 de poezii, în care artistul rafinat al versului Mitileneanu surprinde Constantinopolul secolului XI prin intermediul miniaturilor de personaje, descrierilor de locuri, înregistrărilor de evenimente etc.

Astfel, cititorul are posibilitatea de a cunoaște capitala Bizanțului, personaje istorice ale epocii, dar și momente ale cotidianului prin prisma înaltă a esteticii și a perfecțiunii tehnicii lui Mitileneanu, care a lăsat o amprentă de neșters asupra liricii bizantine erudite.

În Anexa acestei ediții sunt prezentate cu traducere în limba română unele dintre epigramele lui Ioan Mavrocordat, mitropolit al Euhaitelor, pentru a se constata interacțiunea între cei doi poeți bizantini ai elitelor spirituale ale Constantinopolului din secolul XI.