După publicarea Orestiei lui Eschil în traducerea mult mediatizată a lui Georgios Sotiriadis (transcriere – editare – introducere: Anna Mavrolean, Profesor Universitar Asociat în cadrul Departamentului de Studii Teatrale al Universității din Pelopones), și după publicarea lui Orestes de Euripide în traducerea dramaturgului, regizorului, traducătorului și criticului Giorgos Sevastikoglou (transcriere – editare – introducere: Konstantina Ziroplou, Profesor Universitar Asociat în cadrul Departamentului de Studii Teatrale al Universității din Patras), Laboratorul de Dramă Antică și Cercetare Teatrală al Departamentului de Studii Teatrale din EKA și Kapa Editorial publică Troadienele lui Euripide în traducerea filologului, cercetătorului, autorului, traducătorului și ziaristului Costis Kolotas, cu transcriere, editare și introducere de către Katerina Arvaniti, Profesor Universitar Asociat în cadrul Departamentului de Studii Teatrale al Universității din Patras.
Traducerea Troadienelor a susținut, pentru prima dată, reprezentarea lucrării în 1982 de către Organizația Teatrală din Cipru, sub regia lui Nikos Charalambous și, pentru ultima dată, în 2017 și 2018 de către Teatrul Attis & Paphos – Capitala Culturală a Europei, sub regia lui Theodoros Terzopoulos.
Traducerile sunt publicate în cadrul programului de cercetare „PLUTON 21. PLUTUS 21. Traduceri nepublicate ale dramelor antice: Identificare – Catalogare – Colectare – Evaluare”, sub coordonarea științifică generală a lui Kaiti Diamantakou, profesor la Departamentul de Studii Teatrale EKA, Director al Laboratorului de Dramă Antică și Cercetare Teatrală și Responsabil Științific al programului de cercetare.
