Kapodistrias a scris scrisorile sale oficiale, dar și pe cele neoficiale, în franceză. Când a murit, frații săi, Biaro și Augustin Kapodistrias, au publicat la Geneva întreaga sa corespondență din timpul mandatului său într-o lucrare în patru volume.
Această lucrare mi-a ajuns în mâini și era firesc, având în vedere că mă interesează tot ce este grec, să-mi stârnească interesul. La început, m-a surprins să văd corespondența primului guvernator al Greciei scrisă în franceză. Apoi, am acceptat faptul că franceza era pe atunci limba oficială, iar Kapodistrias, având atâția ani de stat în străinătate și ocupând o poziție atât de importantă la Curtea țarului, prefera să se exprime prin mijlocul la care se obișnuise deoarece nu-i era ușor să schimbe modul de comunicare peste noapte.
Corespondența Guvernatorului a fost pentru mine o astfel de surpriză bruscă, încât mi-a trebuit destul de mult timp pentru a-mi da seama că lucrurile nu erau deloc așa cum se formaseră până atunci în mintea mea. Din scrisori a ieșit un alt Ioannis Kapodistrias, în care politicianul umbra tot ce altceva ar putea exista.
