O CARTE BESTSELLER NEW YORKER 2024
O CARTE REMARCABILĂ A WASHINGTON POST 2024
SELECȚIONATĂ PENTRU LISTA SCURTĂ A PREMIULUI INTERNAȚIONAL BOOKER
INCLUSĂ ÎN LISTA EXTINSĂ PENTRU PREMIUL NAȚIONAL DE CARTE PENTRU LITERATURA TRADUSĂ

Tara Selter, eroina din Despre calculul volumului, a ieșit involuntar de pe trenul timpului: în lumea ei, data de 18 noiembrie se repetă fără sfârșit. Îl întâlnim pe Tara în a sa cea de-a 122-a zi de 18 noiembrie: nu mai experimentează schimbările zilelor, săptămânilor, lunilor sau anotimpurilor. Ea se află într-o nouă realitate singuratică, fără a putea explica de ce: cum se face că se trezește în fiecare dimineață în aceeași zi, știind cu exactitate secundă când va cânta mierla și când va începe ploaia? Va putea vreodată să-și împărtășească noua viață cu soțul ei iubit și acum cronic derutat? Și, pe lângă izolarea și confuzia profundă, Tara realizează cu durere cât de mică este diferența pe care o face în lume. (După cum spune ea: „Cam atât contează activitățile unei singure persoane pe 18 noiembrie.”)

Balle este hipnotică și măiastră în reintepretarea zilei recursive nesfârșite, creând folduri curioase de timp și prevestiri: flashback-urile ei strălucesc în text ca niște blitzuri vechi. Forța gravitațională a primului volum — o forță invers proporțională restrângerii sale — are efectul unui puternic tranchilizant, dar un drog sub influența căruia puterile tale de observație devin doar mai ascuțite și mai acute. Cedează logicii cărții (mișcărilor sale minute, schimbărilor palpitante, spiritului său acid, încetinirii timpului) și vraja ei devine complet intoxicantă. Romanul în șapte volume al lui Solvej Balle extrage noi dimensiuni fascinante și magice din timp și din subiecții săi nefericiți, muritori. Așa cum a spus un critic danez cu măiestrie, ficțiunea lui Balle constă în scrisul care ascultă. „Să o citești este ca și cum ai fi mângâiat de limbajul însuși.”