Iubire-moarte-onoare

Bernarda Alba, jelind moartea recentă a soțului său, închide cu o strictețe aproape religioasă casa ei de viață. Cele cinci fiice ale ei, sub acest țesut apăsător, deschid un război nemilos între ele pentru dragostea lor față de Pepe Romaleo, într-o atmosferă deprimantă de închidere datorită insatisfației lor senzuale. Descoperirea fotografiei lui Pepe în mâinile uneia dintre fiicele mai mici, care este considerată logodnica fiicei celei mari, zguduie regimul și explozia nu întârzie să apară. Bernarda, dorind să impună ordinea, pândeşte și îl împușcă pe omul-ispită în timp ce călăreşte. Fiica cea mică, considerând că a fost ucis, se îndreaptă spre sinucidere. Totuși, mama, rămânând fidelă datoriilor necruțătoare, dă ordinul ascetic să nu se afle nimic de la nimeni, încheind cu fraza: „fiica cea mică a Bernardei Alba a murit fecioară. [...] Tăcere!”

Această declarație reflectă termenii acceptării sexualității feminine de către societatea vremii și constituie poate nucleul scrierii operei. Mai mult sau mai puțin, Bernarda, simbol al matriarhatului, definește ordinea lucrurilor cu regulele inflexibile ale secolelor, transformând casa ei într-un mormânt pentru cei vii.

Aveți în vedere că, având în vedere faptul că a tradus Nunta însângerată și Yerma, întâlnirea cu vocea lirică a lui Federico García Lorca a condus la traducerea Bernardei Alba. În ciuda structurii dramatice mai stricte, expunerea dovedește că este vorba despre un text teatral poetic, ascuns. Poezia perforează structura sa „rece” și o încarcă cu pasiune și emoție. Provocările traducătoare se multiplică, deoarece reprezentația încearcă să redea anxietatea esențială a poetului, dincolo de fundalul tradițional al textului, fără a ignora critica sa socială. Intensitatea poetică a vieții întunecate și pasiunea cărnii îl caracterizează pe Lorca aici și în alte lucrări ale sale.

Încercarea este de a transporta dimensiunile speciale care se află sub vers, în tăceri și pauze, cu o privire care dezvăluie detaliile, apropiindu-se de scop, simbolurile și dinamica lor.

Panos Kyparissis