ACEASTĂ MICĂ CARTE CONȚINE DISCURSUL meu „Japoneza nu are majuscule”, care a avut loc pe 18 februarie 2020 la Uniunea Eleno-Americană, în cadrul ciclului „Cu cuvintele (se face)” al lui Panagiotis Ioannidis, după insistențele repetate ale acestuia din urmă să vorbesc despre poezia japoneză și să scot din dulapuri și cufere traduceri răzlețe de poeme japoneze, în special haiku, pe care le-am făcut de-a lungul ultimelor decenii pentru propriul meu exercițiu și plăcere, și nu pentru a le publica sau împărtăși cu alți oameni.

Așadar, nu pretinde nici valoarea, nici ambiția unei prezentări academice sau științifice, dacă vreți, a poeziei japoneze în general sau a haiku-ului în special, ci este doar o succesiune de gânduri, idei, senzații, episoade și descrieri ale propriei mele relații cu această lume, care dacă va căuta atenția ta, o va face în șoaptă și fără fanfară sau zgomot, o lume care curge pe lângă și prin tine ca o paradă de sunete fine, imagini-cuvinte, exclamații, respirații – fără dramă, la umbra luminoasă. Construcția unei noi experiențe umane, o casă-refugiu nouă și o uimire tăcută.

cuverturile, când pe deasupra când dedesubt, râsete reci ( Izen )

Se poate traduce poezia? Nu. Se poate traduce poezia japoneză? Nu, de două ori. Se traduc sunetele în alte sunete, sunetele care au formă, contur și sens? Din dulapuri și cufere spre lectura publică, iar de acolo spre aceste pagini, ceea ce nu se traduce ne face cu mâna. Cele patru anotimpuri dau subtil din cap, cerurile sunt goale, soarele luminează suprafața glicinelor cu florile lor efemere. Și acest lucru, de unul singur, devine o invitație la o întâlnire modestă, fără trâmbițe, care poate duce la o relație de lungă durată de dragoste, revelație și alinare.

primăvară înflorită, cine este acela, sub rogojină

—

după ploaie, crizantemele, își ridică ușor capul

—

povești și iriși, încă un episod al călătoriei

( Bashō )

IMAGINE COPERTĂ Operă a poetului Ryōta (1707-1787). Spatele unui bătrân călugăr împreună cu un haiku: Noua pelerină de rogojină, vin primele ploi, tinerețe.