Romanul epistolar al lui Samuel Richardson Clarissa (1747/48) a fost un eveniment literar european și continuă să fascineze și astăzi datorită istoriei sale de creare și transmitere, marcată de multiple revizuiri.

O traducere germană a apărut deja în timpul primelor publicații parțiale în limba engleză, urmând alte două până la sfârșitul secolului. Compararea textelor reconstruiește, în puncte cheie ale filologiei editoriale, drumul originalului prin intermediari francezi către traducerile germane și luminează metodele și condițiile de lucru ale traducătorilor.

În plus, teoria traducerii, sociologia literară și a cărții, precum și aspectele interculturale ale vieții literare în secolul al XVIII-lea anglofil sunt luate în considerare.