„Numele nostru, atât de familie, cât și de botez, antroponimul nostru, sunt cele două cuvinte care ne definesc, ne însoțesc ca umbra noastră pe tot parcursul vieții noastre, din momentul în care intrăm în ea până când murim.

Numele de familie (poreclele) exprimă, la fel ca acestea, anumite trăsături fizice sau spirituale și morale ale persoanei numite, sau au dat naștere ținutei sale, obiceiurilor sau acțiunilor sale, cuvintelor sau frazelor pe care le folosește. Trăsăturile, acțiunile etc. nu sunt întotdeauna exprimate literal, ci adesea prin metafore preluate din lumea animalelor și plantelor, din natura neînsuflețită și din persoane istorice sau altele.” - Manolis Triantafyllidis (de pe coperta interioară a cărții)

Nu se publică des cercetări despre idiom și numele de familie din Syros și cu atât mai puțin despre porecle. Acestea din urmă, cunoscute ca sklidades, porecle și paronomii, au o importanță specială la nivel local, fiind indicatoare ale mentalităților și purtătoare ale unui anumit tipar cultural foarte specific.

Orice noutate care vine să se adauge cunoștințelor noastre existente despre poreclele din Syros este ceva plăcut. Filologul Mihalis I. Fragias ne oferă o astfel de lucrare plăcută, prezentând majoritatea - aproximativ trei mii și... - dintre numele de familie poreclite purtate de locuitorii din Syros.

Cercetătorul construiește schela și scheletul unei clădiri îndrăznețe, pe care o ridică cu dedicare și demnitate și înaintează construcția metodic și impresionant dintr-o epocă îndepărtată, când existau, la fel ca și astăzi, Rockoi și Bekoi și ne strigă din adâncurile Istoriei că vor continua să existe.” - Achilleas Dimitropoulos (de pe coperta din spate a cărții)