'Ficțiunea sa a schimbat modul în care oamenii se gândesc la ei înșiși' George Saunders

'Dacă lumea ar putea scrie singură, ar scrie ca Tolstoi' Isaac Babel

Crimeea, 1854: Locuitorii Sevastopolului batjocoresc forțele asediate care îi țin prinși în spatele zidurilor defensive. Așa începe portretizarea a nouă luni de luptă și curaj de către Leo Tolstoi, bazată pe propriile sale experiențe din Războiul Crimeii. Această nouă traducere realizată de apreciatul traducător Nicolas Pasternak Slater ne introduce în viața cetățenilor îndurerați, a hazararilor vanitoși și a curajoșilor frați Kozeltsov - un soldat cinic și pragmatic, unul naiv și înfometat de glorie. Viu și durabil, profund ironic, portretizarea lui Tolstoi a căderii de la triumf la dezastru surprinde absurditatea din inima conflictului.

Face parte din seria Pushkin Press Classics: povești atemporale de la icoane ale literaturii, alese cu grijă din întreaga lume. Tradus de Nicolas Pasternak Slater.

Leo Tolstoi (1828-1910) s-a născut în aristocrația rusă, și-a petrecut tinerețea în derută fără scop și s-a înrolat în armată pentru a scăpa de datoriile la jocuri de noroc. Povestirile din Sevastopol, bazate pe experiența sa ca ofițer de artilerie în Războiul Crimeii, i-au consolidat faima ca scriitor în anii 1850. Războiul l-a transformat într-un pacifist pasionat și agitator social. A înființat o serie de școli pentru iobagii recent eliberați ai Rusiei și a publicat numeroase capodopere literare, cele mai cunoscute fiind romanele Război și Pace și Anna Karenina. Treptat, a devenit o figură aproape mesianică, atât lăudat, cât și persecutat de autoritățile ruse. A fost nominalizat de cinci ori la Premiile Nobel pentru Literatură și Pace, dar nu a câștigat niciodată.

Nicolas Pasternak Slater este nepotul romancierului Boris Pasternak. După ce s-a pensionat din cariera sa de medic, s-a dedicat traducerii și a publicat mai multe versiuni extrem de apreciate ale unor mari autori ruși, inclusiv Pușkin, Dostoievski și Cehov.