Erasmus din Rotterdam, unul dintre cei mai influenți reprezentanți ai umanismului renascentist de nord, a fost asociat, încă din timpul vieții sale, cu ideile păcii, moderației și evitării oricărei forme de dogmatism. Totuși, nu a fost nici pacifist necondiționat, nici teoretician sistematic al războiului. În schimb, opiniile sale despre război și pace se conturează prin texte de diferite genuri și tonuri, în care reflecția morală și teologică, educația și responsabilitatea puterii se află în centrul atenției.

În volumul de față sunt traduse pentru prima dată în limba greacă patru texte reprezentative ale lui Erasmus din Colloquia și Adagia (Charon, Militaria, Dulce bellum inexpertis, Scarabeus aquilam quaerit). Sunt scrieri care îmbină măiestria literară cu reflecția asupra violenței, războiului și naturii umane, valorificând un spectru impresionant de elemente atât din tradiția clasică, „păgână”, cât și din cea biblică și patristică. Satira subtilă, ironia și alălegoria coexistă aici cu un îndemn moral serios și o evidențiere perspicace a patologiilor unei epoci de mari schimbări.

Ediția este însoțită de o largă introducere și comentarii care încadrează textele în contextul lor intelectual și evidențiază importanța lor pentru înțelegerea gândirii umaniste și istoriei ideilor morale și politice din Europa timpuriu modernă. (Din prezentarea de pe coperta a patra a cărții)