184
59
Lei
Livrare
joi, 15 oct - lun, 19 oct
12,00 Lei
costul de livrare
Trimis de la Grecia
Descriere
Specificații
Ce se întâmplă atunci când două culturi juridice se ciocnesc în sala de judecată, la interviul pentru azil sau într-un proces civil?
Și ce este în joc atunci când între ele intervine inteligența artificială, capabilă să producă un discurs juridic convingător fără a deține cunoștințele și premisele culturale care îl formează?
Cartea abordează traducerea și interpretarea în justiție ca mecanisme esențiale ale comunicării interculturale și ale gestionării cunoștințelor de specialitate. În centrul său se află conceptul de participare lingvistică efectivă: accesul la justiție nu este asigurat prin transferul mecanic al cuvintelor dintr-o limbă în alta, ci prin înțelegerea reală de către acuzat a acuzației, de către autoritatea decizională a relatării solicitantului de azil și de către părțile implicate a drepturilor și obligațiilor lor, precum și prin capacitatea statului de a asigura condițiile necesare comunicării.
Prin intermediul unei arhitecturi teoretice care îmbină traductologia, comunicarea interculturală și dreptul, cartea propune instrumente pentru evaluarea traducerii și interpretării în domeniul justiției, analizează condițiile necesare unei medierii lingvistice de calitate și evidențiază limitele traducerii și interpretării automate în domeniul juridic.
Într-o epocă în care generarea artificială a discursului creează adesea iluzia comunicării, această carte ne reamintește că traducerea și interpretarea sunt condiții fundamentale pentru participare și pentru desfășurarea unui proces echitabil.
Producător
- Autor
- Stefanos Vlachopoulos
- Editor
- Nomiki Vivliothiki
- Tip
- Telecomunicații
- Limba
- Greacă
- Subtitlu
- -
- Copertă
- Moale
- Număr de pagini
- 272
- Data de lansare
- 07/10/2026
- Data de publicare
- 2026
- Dimensiuni
- -
- ISBN-13
- 9786180809909
Informații importante
Specificațiile sunt colectate de pe site-urile oficiale ale producătorilor. Te rugăm să verifici specificațiile înainte de a finaliza comanda. În cazul în care întâmpini probleme, raportează aici.