În 2009 am auzit la televizor că, în aproximativ o sută de ani, pinguinii imperiali din Antarctica se vor rațiționa aproape complet din cauza creșterii temperaturii planetei noastre, un fapt care va îngreuna condițiile de trai, precum și incubarea acestor păsări splendid de frumoase. M-am gândit atunci cât de numeroase erau orhideele noastre acum 20-30 de ani! Este incredibil ritmul în care pământul nostru se distruge și dispar animalele și plantele noastre!

Cărțile s-au terminat. Peste treizeci de ani de cercetare și muncă s-au condensat în cele șase sute douăzeci de pagini ale sale. Poate că nu atinge perfecțiunea, poate pentru unele specii cercetarea și studiul sunt incomplete, poate că unele fotografii nu sunt cele mai reprezentative, poate că sunt necesare și alte călătorii pentru a explora toate acele locuri unde nu am putut merge și toate acele specii pe care nu am reușit să le vedem de aproape și să clarificăm –dacă este posibil– existența lor.

Însă efortul de a evidenția tot acest bogat tezaur al patriei noastre, într-o măsură cât mai mare, a fost realizat. Și spunem bogat pentru că în fiecare zi ce trece învățăm tot mai multe lucruri noi, tot mai numeroase devin speciile, subtipurile și varietățile acestor flori minunate și strălucitoare care ne înconjoară și care nu încetează să ne surprindă. Așadar, împreună, cititorule, vom descoperi această lume fascinantă și strălucitoare a orhideelor din Grecia.

A fost depus un efort considerabil pentru a simplifica prezentarea și a o face, pe cât posibil, mai ușor de înțeles, având în vedere extinderea constantă a numărului de specii, subtipuri și varietăți noi. Credem că prezenta ediție include înregistrarea completă a tuturor numelui și tuturor speciilor, care sunt menționate în spațiul grecesc, până la sfârșitul anului 2012. Evident, două-trei specii ar putea să nu fie întâlnite în Grecia. Cu toate acestea, le-am inclus pentru ca fiecare persoană interesată să le poată recunoaște, în cazul în care le întâlnește, și astfel să fie completată întreaga înregistrare și numărare a bogăției grecești.

Desigur, cercetarea pentru identificarea, studiul și clarificarea anumitor specii nu se oprește. Va continua în următorii ani. Călătoria în lumea fascinantă și magică a orhideelor continuă…