„Gramatica modernă a limbii franceze”, publicată în colaborare cu editura franceză Hachette, oferă un manual celor care învață franceza ca limbă străină și ajută la dobândirea unei utilizări corecte a limbii, atât în ​​exprimarea orală, cât și în cea scrisă.

Cartea a fost stabilită internațional de decenii ca una dintre cele mai prietenoase și sistematice prezentări ale gramaticii franceze și este destinată tuturor celor care învață franceza și au terminat primul an de studii (niveluri A2 - C2). Ediția în limba greacă urmează cea mai recentă ediție actualizată și îmbogățită în franceză și își propune să ajute și mai mult cititorul de limbă greacă, oferind o traducere fiabilă și științific valabilă a terminologiei.

Având ca scop claritatea maximă, această carte:
- organizează materialul de la capitolele cele mai simple și de bază la cele mai complexe
- oferă descrieri și explicații pentru diverse fenomene folosind un limbaj cât mai simplu posibil
- prezintă sute de exemple lingvistice cu viața de zi cu zi ca cadru de referință
- se concentrează în special pe diferențierile semantice și nuanțele subtile ale vorbirii rezultate din alegerile gramaticale, cum ar fi folosirea unei declinări sau a celeilalte, folosirea acestui sau acelui articol, etc.
- include tabele de rezumat ale unor puncte sau probleme specifice
- include, în marginea textului principal, o serie de cadre speciale (cu indicații precum "Notă", "Atenție", "Nu spuneți", etc.) care oferă informații suplimentare, explică structuri mai puțin comune, avertizează cititorul cu privire la posibile erori în utilizarea limbii, etc.

Apendicele detaliat de la sfârșitul cărții include:
- tabele de conjugare a verbelor
- index al termenilor, expresiilor franceze, etc.
- listă a construcțiilor verbale cu care vorbitorii non-francezi se confruntă cu dificultăți semnificative
- secțiuni despre elipsă, tipuri de accent și punctuație
- tabel cu alfabetul fonetic internațional.