Prima prezentare - analiza unui dicționar trilingv rar din secolul al XVIII-lea din Grecia.

Vorbește ca limbile native greacă, koutsovlahă și albaneză. [...] Entuziasmul lui Thunmann în 1774 și satisfacția exprimată la rând de Picot, Miklosich și Meyer, care a fost atât de mare, cât și Dicționarele lui Kavalliotis și Daniil i-au ajutat în explicarea celor două probleme, care au fost anterior puțin examinate, și anume originea koutsovlahilor și problema albaneză. Astfel, Kavalliotis este plasat printre precursorii lingvisticii comparative după origine și se dovedește încă o dată cât de mult a fost influențat de ideile filosofice ale lui Leibnitz. Astfel a apărut Dicționarul trilingv al lui Kavalliotis, care, printre altele, are următoarea avantaj a egalității limbilor conținute, care era anterior necunoscută. Limba sfântă "limba cea sfântă" a Greciei apare alături de limbile barbare ale albanezilor, koutsovlahilor și bulgarilor. Acest lucru a avut ulterior o valoare reală în geneza ideologiei naționale, care urma să zguduie popoarele balcanice de la sfârșitul secolului al XVIII-lea până la începutul secolului al XIX-lea."

"Este acum un fenomen unic că raritatea acestor cărți este observată doar în cele incluse în Indexul Vaticanului. [...] Lucrarea lui Kavalliotis are doar o singură copie cunoscută, care a fost descoperită recent [1895] de Meyer."
(Eulogios Kurilas-Lavriotis)