Editura MILITOS, intensificând și întărind eforturile sale pentru supraviețuirea continuă și răspândirea bogăției noastre culturale, a ales să publice o colecție extrem de interesantă de mituri grecești.

Este vorba despre compunerea abatelui de Marolles, publicată pentru prima dată în 1655, iar apoi republicată și reeditată pe parcursul secolului al XVIII-lea. Publicarea în limba greacă a celei mai recente ediții franceze, realizată la Amsterdam în 1733, reprezintă o mărturie extraordinară a "întrebuințării" elementului mitologic din vremea Iluminismului francez.

Publicul grec, cu această lectură plăcută, va înțelege pe de o parte importanța uriașă pe care mitul antichității grecești clasice o avea pentru întregul nostru culturii occidentale, care caută prin intermediul acestuia noi identități culturale, iar pe de altă parte stimulentele pe care această tradiție le oferă savanților, scriitorilor și, în general, creatorilor.

Miturile grecești, care devin proprietate a Romei, devin referințe culturale stabile în dezvoltarea și semnificarea parcursului Europei. O lectură atentă a comentariilor, care sunt prezentate de de Marolles la sfârșitul narațiunilor sale, este suficientă pentru a ne convinge că de la Evul Mediu până la Iluminism, miturile au păstrat neschimbat nu doar interesul lor strict literar, ci au constituit baza unor gândiri politice, morale și sociale mai ample.

[Fragment din textul prefaței]